-=伊甸园论坛 http://bbs.ydy.com/ 伊甸园美剧分论坛 http://sfile.ydy.com/=- 荣誉出品本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译：娜娜 冷慕容 校对: 考拉小巫
- 你在看什么书? - 啊?
果戈理的<外套>
果戈理:俄国文学自然派创始人 <外套>为其代表短篇小说
- 果戈理? - 嗯
没听说过
大纲要求的?
不是
自己想看 祖父送的书
- 去过很多地方吗? - 去过一次德里
每年都去詹谢普尔看我祖父
詹谢普尔:印度东北部城市
不不不不 不是这些地方
我是说 去过英国 美国没有?
我以前在英国待过两年
简直就像做梦一样
明镜般的街道
根本没人随地吐痰
- 想过出国吗? - 没有
应该出去看看 你还年轻 无牵无挂
听我说 你应该出去开开眼界 闯荡一番自己的生活
这样才此生无撼
我祖父常说这就是读书的目的
足不出户就能游遍大千世界
人各有志
<同名同姓>
1977年 加尔各答
- 姐姐你怎么这么晚才回来啊? - 嗨 Rini
快去收拾一下 都等着你呢 快去
学着点儿 Rini
她很喜欢烹饪 毛衣又织得好
一星期就能织好一件
小孩子们都很喜欢她
她从小就开始学习古典音乐
她来了
- 免礼 - 免礼
犬子两年前出国去了纽约
正在读纤维光学博士
小女最擅长英文
Ashima 给大家背首诗吧
"我好似一朵孤独的流云"
诗名<咏水仙>
"高高地飘游在山谷之上"
作者华兹华斯 英国18世纪浪漫主义代表人之一
"突然我看到一大片鲜花"
"是金色的水仙遍地开放"
这是我父亲最喜欢的诗
他博览群书
你坐啊 请坐
孩子 你坐过飞机吗?
如果让你横穿半个地球
旅居在一座寒风凛冽的北国城市
从此告别双亲 背井离乡 你愿意吗?
你也无所畏惧 对吗?
- 他会陪在我身边的 不是吗? - 啊?
孩子 你要开始新的生活了
要好好照顾自己
别忘了我们
一定要幸福美满的过日子
- 让我看看 让我看看嘛 - 不行不行
你在哪儿?
外面可真冷
面包 牛奶
苹果 柠檬汁
剩下的东西等我回来 咱们去印度商店买好了
- 你又要出差? - 最多三个礼拜
好了 我得走了
你感觉怎么样?
坐了那么长时间的飞机 穿过了半个地球
得过几天才能缓过劲来
去躺会儿吧 我给你倒杯茶
去吧
美国人都是这么做
去吧 去 好好休息一下
- 我不想去 - 那好
那就坐下吧 坐吧
这有24小时燃气 看
你只要拧这个 就...
有气了
还有冷热水 这有两个龙头
一红一蓝 别拧错了 不然就烫着自己了
水直接喝就可以 不用烧
洗衣房在街角 等我回来指给你看
给你
等你都安顿好了 我就带你去我们系
见见我的导师
你肯定想不到
连小摊贩都比我们导师穿得体面
就一小会儿
不行不行...!
我现在很快乐 这里的一切都棒极了
虽然坐了很长时间的飞机 但是很有趣
我觉得挺好的
Rini最近怎么样?
我们的房子很棒 很大 有很多窗户
知道吗 我们这有24小时燃气呢
这些全缩水了 谁让你给我洗衣服了?
你就不能等我回来吗? 在这一美元可等于八个卢比呢
我们没有那么多钱买...
你去哪儿?
Ashima?
开门 Ashima
对不起 Ashima
我错了
你是好意 是我错了 我没提前告诉你 好啦 开门吧
我的Ashima 我的Ashima 亲爱的Ashima 开门啊Ashima
开门啦
求求你了
好啦 宝贝
傻丫头
你不笑啊?
还是不笑? 不笑
一 二 不笑 不笑
对不起
坐一号或者三号地铁 一直坐到...
富尔顿街
下车以后 你就问人
富尔顿鱼市怎么走?
呃 如果我走丢了怎么办?
你怕什么 我能让你丢吗?
怎么了?
过来
过来抱抱
- 你们有长点儿的衣服吗? - 什么?
我是说到这儿的
来藏住漂亮的美腿?
我们这样 把被子拉上来 这样你就不用担心了
自己记住宫缩的时间
Rana? 嗨 Rana!
他一切正常 我早就检查过了
他的眼睛像蒲桃一样黑
蒲桃:其树原产印度 木质坚硬 寿命长
像头发一样黑
你怎么样? 还好吗?
能劫后余生是 我这辈子的第一个奇迹
你是第二个
您是Ganguli太太吗? 我是Wilcox
想好给孩子起什么名了吗?
稍等一下 我丈夫这就来
- 他在问孩子叫什么名 - 对 名字
我们在等我妻子的祖母来起名字
她很快就会来 是吗?
她在印度 她至少有85岁了
不用着急 我的一些亲戚到了六岁才有名字
之前大家都叫他们的小名
- 小名? - 就是昵称
我们都有两个名字 一个小名 昵称 一个大名 学名
不好意思 在美国 只有给孩子领了出生证 才能把他/她抱回家
出生证上必须得写孩子的名字
要不 "宝贝儿子Gangul" 怎么样?
"宝贝儿子"?
等祖母的信来了 我们再改出生证明 可以吗?
我们非得这么做吗?
反正我不会 改证明要一大堆 没完没了的官方文件 而且很贵
明天再说吧
"宝贝儿子Gangul"?
果戈理...
果戈鲁...
你觉得呢?
叫他果戈理吧
等信来了 我们再把出生证明的上名字改了
如果不是果戈理的保佑 我们永远不会有今天
站好了 站好了
别动
一 二 三
说 "茄子"
看 看 果戈理 叔叔!
叔叔 叔叔 叔叔
- 刚到? - 是啊
- 看他 - 哦 我的孙子 真可爱
快看快看 Ashima的宝宝 果戈理
我想回家
我不想让果戈理在这里长大
为他的将来想想吧
这里遍地都是机会 Ashima
他可以得到他想要的任何东西 学习他想学的任何知识
前途无可限量
难道你不想看他成才吗?
- 好了 - 谢谢
不谢
过来
不要了 不要了 过来 过来
别跑太远了 不然我就看不到你们了 他那么小
欢迎搬来郊区 Ashokda 你的房子可真漂亮 可喜可贺
所有东西都买的是二手货
但Ashima不喜欢 我说这有什么不好的?
我们系主任 住的可是大庄园
但穿的却是50美分的裤子
这就是美国 Ashoke
孩子们 接着
果戈理?
你在哪儿?
嗨 果戈理
可怜的孩子
肯定是妹妹Sonia的命名仪式 让他觉得自己被冷落了
- 上学以后他也叫果戈理吗? - 不 我们已经给他起了一个好名字
终于起好了 叫什么啊?
Nikhil
众星捧月的意思
不过 后来人们肯定会叫他Nick的
果戈理?
嗨 果戈理
他在这儿
不去参加你妹妹的仪式了吗?
我找到他了
我不喜欢她
- Sonia 吃这个 - 现在开始最后的仪式
Ashima 你的宝贝女儿将来会怎样?
我们马上就知道她将来会怎样
- 她什么都想要 - 叫她拿起笔
嗨 Sonia 把笔拿起来
- 做个女泰戈尔 - 给她张钱
随便拿点儿什么啊 Sonu
美国小姑娘必须得有钱
她什么都不拿
第一天上学感觉如何啊?
好极了
这是什么啊?
"根据您儿子的意愿 他的学名叫果戈理"
"校长Lapidas夫人"
那你父母的意愿怎么办?
在这个国家 孩子自己说了算
他自己说果戈理是他的大名 不是Nikhil
好吧 没什么的
吉米·卡特做总统 咱们无能为力啊
卡特总统在教育方面 主张尊重孩子的个人意愿)
只要咱们儿子高兴就好
这么晚了还有人打电话?
喂 喂?
喂 Ashokda?
Ashokda 你能听见吗?
有个坏消息 Ashokda
怎么了?
我不忍心跟姐姐说
没事儿 我跟她说吧
他跟你说什么了 怎么不告诉我?
昨晚你爸爸在床上玩牌的时候
死了... 心脏病...
什么? 你说什么?
爸爸!
别冲动 Ashima
他走的时候没怎么受苦
- 过来 - 爸爸 看 果戈理
- 在哪儿? - 果...戈...理
很好 很好
快走 不然就要误飞机了 快来 快来
- 走吧 - 我不想回去了
我不想看见他们伤心的样子
不可能的
想想你妈妈 还有你弟弟
为了他们 你必须坚强起来
走吧
尼科莱·果戈理 相当与众不同
嗨 果戈理 和你同名同姓啊
今日 果戈理被誉为 俄国最才华横溢的作家之一
但是在他有生之年 没人理解他 最不理解他的正是自己
可以说他是个怪才
- 嗨 果戈理 路在前方啊 - 闭嘴
Hanson和Epstein下课后到我办公室来 谢谢 出去
快点 出去
谢谢 先生们
现在普遍认为 果戈理患有抑郁症
他极端偏执 挫败感极强 没有朋友
从未结婚 也从未有子嗣
最后 他选择绝食来结束自己的生命
你们给我起名的时候 知道这个人的生平吗?
他偏执 自杀 没有朋友 抑郁
你忘了说他是个天才
你们俩个家伙怎么会 让我叫那个变态的名字?
不许那样和你爸爸说话
还有不许叫我们"家伙"
有时候我听到你们说的话 我觉得我简直生了两个陌生人
就算你毕业了 你也不能这样 果戈理
我和她就差两英寸
她娇艳欲滴的双唇张着
我正要吻她的时候
她看着我 说
"你叫什么?"
果戈理 Ganguli
- 第101次诱惑落幕 - 平胸 Jane 喜欢你的名字
- 果戈理 果戈理 我爱你 - 果戈理!
别吃独食 给我留点儿
俄国有那么多变态作家
他们干嘛偏偏要挑最变态的那个?
Leo或者Anton之类的都比这个好听
妈的 我真想坐下跟他们说
老兄 果戈理是你最喜欢的作家 不是我的
- 妈的 - 怎么了?
还有那件事 哦 妈的
- 你去哪儿? - 回见
拜拜 印度航空
- 抱歉 - 他们已经来了两个小时了
过来
- 这是我们的儿子 果戈理 - 不好意思 我来晚了
果戈理 Mazumdar先生和夫人 刚从伦敦搬来纽约
路途遥远啊
- 你好 果戈理 - 你好 Mira姨妈
给你看点儿东西
这是我女儿 Moushumi
他们是同岁呢
- 肯定有好多共同语言 - 那是那是
你好啊
你好
- 你在看什么? - <向忧愁招手>
是法文
想看电视吗?
我对美国电视节目深恶痛绝
果戈理 宝贝儿 过来和你Mira姨妈坐一起
过来 过来
你眼睛怎么这么红?
- 肯定是有人嫉妒诅咒你 - 我没事
Ashima 拿点儿辣椒来
Nikhi 让我看看 拿来 快点儿
哎呀 Mira姨妈 我向你保证 美国肯定没有魔眼啦
那只是你这么想
上大学了一定要小心 你上哪个大学来着?
耶鲁
到了耶鲁肯定有一群 小姑娘跟在你后面
你爱怎么玩儿就怎么玩儿 但是...
娶个孟加拉姑娘做老婆
果戈理!
嗨 爸爸
- 现在好点儿了吗? - 好多了 谢谢
那就好
听我说
除了你妈妈给你买的礼物之外 我从没给你送过礼物
既然你毕业了 我有个特别的礼物给你
谢谢爸爸
我专门为你去书店订的 花了四个月才运过来
希望你喜欢
挺好的
谢谢爸爸
谢谢
你知道 我对果戈理有种特殊的感情
- 你知道为什么吗? - 知道
果戈理是你最喜欢的作家 我知道的 爸爸
除此之外
他在异乡度过了大半生
- 就像我一样 - 是啊
但是...
还有...
还有一个原因
说啊
什么?
还有什么原因?
没什么别的原因了
好了 晚安
晚安 爸爸
"果戈理的<外套>孕育了我们"
陀斯妥耶夫斯基对该书的评价
总有一天你会明白的
各位乘客请注意
飞往加尔各答的 IC408航班已经起飞
女士们先生们 我代表机长 Dasgupta及印度航空公司
祝各位旅途愉快
lC408次航班
啊 他们来了!
把行李拿出来
- 果戈理 - 祖母好
好了 给我们Rini的礼物...
在这儿 一对耳机
快去 给女婿拿两双便鞋
一定亲自交到女婿手上
喝茶 喝茶
这是把雨伞
打开 看
整个纽约都在加尔各答了
- 你怎么了? - 我想回家
告诉你个振奋人心的消息
看 领导们说我们还有89天就能回家喽
你怎么了? 太热了? 试试原始空调吧
闪一边儿去!
给我来斤西红柿 要新鲜的
看 那个不好
你要出门?
- 去慢跑 - 慢跑?
- 就是上街跑步 体能训练 - 体能训练?
对
别担心 祖母 我不会跑远的
哦 老天 管家 管家
过来
你跟着他 他要到街上去 跟紧点儿
知道了 知道了 我这就去
嗨 早啊 果戈理
果戈理少爷! 闪开闪开 果戈理!
果戈理少爷! 我是个大胖子
停下 停下
停
你祖母让我跟着你
主子跟着仆人 不是 仆人跟着主子
- 他们让你跟着我? - 对
我的心脏跳得好快
心脏?
- 仆人要死了 - 不会死的 那我们回去吧?
有件事我一直想问你 但是始终开不了口
你当初为什么会同意嫁给我?
因为你是所有候选人里最好的
比拖着四个孩子的鳏夫好
也比单臂漫画家强
还有 我喜欢你的鞋
哦 好 好
你想让我说"我爱你" 是不是?
就像美国人一样
是啊
是噢
别生气了 这身衣服挺好的 和你挺配的
闭嘴
要不你也上来坐会儿 我的美国老爷? Sonia可以坐我腿上
才不 坐人力车简直像回到了旧社会
我才不要变成封建统治的帮凶 就因为...
妈 停! 丢死人了
猜猜我们明天去哪儿?
- 又是某个亲戚家? - 不是
- 植物园? 都去过一百次了 - 去阿格拉看泰姬陵
- 真的? 没骗我们吧? - 真的?
- 太棒了 妈 - 哦 老天!
泰姬陵可是世界七大奇迹之一啊
- 咱们真该坐飞机去 - 放心吧 肯定没事的
什么叫会没事啊?
爸爸 还有多远?
就是这儿了
我们走 走
我一直都想和你来这里
可以想象沙贾汉有多么爱马哈尔 花费那么多心血为她修建泰姬陵
其他的丈夫也深爱着自己的妻子 Ashima
只不过我们建不起泰姬陵
知道吗
- 我已经决定要学建筑系了 - 不学工程系了?
老爸 建筑涵盖了所有的学科 工程学 绘画 美学全都包括在内
这是咱们家的"沙贾汉"
你们看 这儿写着"败类"
什么?
- 你们能相信吗? - 我要逮到那个种族歧视的小阿飞
- 别生气 - 欢迎回到要命的家
估计只是小毛孩儿捣乱而已吧
呃 我一直在想我名字的事儿
高中毕业证上写 "果戈理"倒也无关紧要
可如果简历上 或者信用卡上 都写着"果戈理" 这...
你想说什么?
我想从今以后开始用大名
木已成舟 现在果戈理就是你的大名
这事现在可难办了 你都这么大了
这事说到底只能怪你自己
我那时只有四岁 难道要怪我?
当然 果戈理
在美国 一切皆有可能
你自己看着办吧
眼光真好 先生
我回来了
- 嗨 Nick - 你好啊
- 嗨 Lydia 你还好吗?
- 不错 买了吗? - 当然
我的乖乖女呢? 我家的美术学硕士去哪儿了?
- 祝贺你噢 - 谢谢你 老爸
多谢大家捧场 对我来说这真的很重要
干杯 让我们好好庆贺吧
麻烦让一下 不好意思
蛋糕
- 我真没觉得这就毕业了 - 嘿
嗨
- Nick - 打开
- 喜欢吗? - 当然了 太美了
你好
来 让你看看捕获我们家 Maxine芳心的年轻印度建筑师
这位是Pam Burton 我的大学好友 这位就是Nikhil Ganguli
- 幸会 - Maxine 看谁来了
- 很高兴见到你 - 我也是
你几岁来美国的?
其实我就是在纽约出生的
我有一个朋友去了趟印度
回来以后就跟竹竿一样瘦
- 那是 - 我羡慕得要死
我觉得你爸妈肯定想让你 娶个老实乖巧的印度姑娘
我才不管他们怎么想
重要的是我怎么想
Sally抢在别人借走前把书给我的
<解读契诃夫>
找个图书管理员做老婆就是好 还能有免费的书读
- 你没长眼睛啊? - 找死吧你?
开快点儿
你应该学着开快点儿
别跟我说话 不然要出事的
如果你一直这么开车 那才会出事
妈 我一切都好
- 干嘛给我打电话啊? - 嘿 宝贝儿
因为你不在公寓
你从来都不在公寓 果戈理
我半夜三更给你打电话 你也不在
我在 妈 我睡觉的时候就关机了
- 果戈理 你听见我说话没? - 听见了 听见了 我在听
你下周六得回家来
然后礼拜天陪我们去机场
爸爸要去俄亥俄州教半年的书 你记得吗?
记得 但是那有什么大不了的啊 他只是去克利夫兰而已
- Sonia也没回家啊 - Sonia在加州 果戈理
我下周回不去 妈妈
下周我女朋友一家去蚝湾的别墅度假 我要跟他们一起去
妈?
去蚝湾的时候顺带 去看下我爸妈可以吗?
- 你是说终于要让我见你爸妈了? - 对
当然好了 宝贝儿
你真好 谢谢